1 00:00:08,454 --> 00:00:10,787 [jecanje] 2 00:00:10,789 --> 00:00:13,490 Previše slatko? 3 00:00:13,492 --> 00:00:15,659 Previše slatko? Oh. Previše slatko? 4 00:00:15,661 --> 00:00:17,594 Previše slatko? Preslatko?! 5 00:00:17,596 --> 00:00:19,129 - Ne. Skidaj se sa mene. - Preslatko! 6 00:00:19,131 --> 00:00:20,764 Probudi se, dušo. Nova je. 7 00:00:20,766 --> 00:00:23,000 Ti sanjaš. U redu je. 8 00:00:23,002 --> 00:00:25,535 Pst, šš, šš. 9 00:00:25,537 --> 00:00:31,208 Pst, šš, šš. ššš 10 00:00:31,210 --> 00:00:33,777 Tukli su me. 11 00:00:36,081 --> 00:00:39,016 Oni... oni ne bi stali. 12 00:00:41,912 --> 00:00:43,412 Ne bi stali. 13 00:00:50,201 --> 00:00:52,635 ti si dobro. ti si dobro. 14 00:00:59,515 --> 00:01:01,748 Snovi nikad ne umiru, bježite 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,684 Kako se svijet okreće 16 00:01:03,686 --> 00:01:05,819 Snovi nikad ne umiru, bježite 17 00:01:05,821 --> 00:01:08,755 Kako se svijet okreće, zadržati boje u linijama 18 00:01:08,757 --> 00:01:10,991 Uzmi let 19 00:01:10,993 --> 00:01:13,093 Snovi nikad ne umiru 20 00:01:13,146 --> 00:01:18,939 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.Addic7ed.Com 21 00:01:18,972 --> 00:01:21,387 zadržati boje u linijama 22 00:01:22,641 --> 00:01:24,506 Držite boje u linijama 23 00:01:24,508 --> 00:01:25,739 Uzmi let 24 00:01:35,682 --> 00:01:37,715 Sada je prošla sedmica. 25 00:01:37,717 --> 00:01:41,616 Platio sam 139 dolara za ubrzane usluge. 26 00:01:41,684 --> 00:01:43,917 sad odakle sam, ubrzano znači brže 27 00:01:43,919 --> 00:01:46,653 nego vaš normalan spori servis. 28 00:01:46,655 --> 00:01:48,255 Da. Da. Čujem te. 29 00:01:48,257 --> 00:01:50,491 Morate se stegnuti to je sve što pokušavam da kažem. 30 00:01:53,496 --> 00:01:55,462 o čemu se radi? 31 00:01:55,464 --> 00:01:58,517 Ja i Leanne smo platili jedan od njih brze razvode. 32 00:01:58,519 --> 00:02:00,284 I nisu brzi u tome. 33 00:02:00,286 --> 00:02:03,400 I ne mogu se zaustaviti na tvojoj tetki bez nekog dokaza. 34 00:02:03,461 --> 00:02:05,496 Nikad nisi lagao. 35 00:02:06,931 --> 00:02:09,561 Znaš, ja zapravo nikad čak i ranije primetio. 36 00:02:10,254 --> 00:02:12,234 Ali ti sjediš za ovim stolom? 37 00:02:12,236 --> 00:02:14,670 Izgledaš kao tvoj tata odmah te ispljune. 38 00:02:17,341 --> 00:02:19,742 Dobio sam isti izgled na tvom licu i svemu. 39 00:02:20,424 --> 00:02:21,777 Kakav je to izgled? 40 00:02:22,090 --> 00:02:23,684 Brinuti se? 41 00:02:25,249 --> 00:02:27,251 Sada idi i sredi ovaj posao. 42 00:02:27,276 --> 00:02:29,297 Uskoro ću se oglasiti. 43 00:02:35,193 --> 00:02:37,026 [zujanje mobilnog telefona] 44 00:02:42,725 --> 00:02:44,712 Zdravo. Stigli ste Charley Bordelon West. 45 00:02:44,759 --> 00:02:46,192 Ne mogu trenutno doći do telefona. 46 00:02:46,194 --> 00:02:47,591 Molim vas ostavite poruku. 47 00:02:47,712 --> 00:02:50,620 Moramo da smislimo ovaj posao sa mlinom. 48 00:02:50,660 --> 00:02:53,394 Mi ne meljemo, to je Trska vrijedna 1,5 miliona 49 00:02:53,396 --> 00:02:55,863 samo sam izostavljen da trune. 50 00:02:55,865 --> 00:02:58,265 Nazovi me ponovo, Charley. 51 00:03:08,214 --> 00:03:10,314 - Šta ti misliš? - Previše rizično. 52 00:03:10,316 --> 00:03:11,749 Dobre stvari obično jesu. 53 00:03:11,751 --> 00:03:13,251 Oprema nije ažurna. 54 00:03:13,253 --> 00:03:14,819 To neže smanjiti. 55 00:03:14,821 --> 00:03:17,021 Pa, ne sada. Ali ja ću... Kupiću novu opremu. 56 00:03:17,023 --> 00:03:19,090 Znaš, ja ću... ja ću to očistiti. 57 00:03:19,092 --> 00:03:22,214 Charley, to će te odvesti najmanje 6 mjeseci za postavljanje. 58 00:03:22,216 --> 00:03:24,265 Do tada ćemo propustili žetvu. 59 00:03:24,290 --> 00:03:26,123 Hajde. Mi to možemo za manje vremena od toga. 60 00:03:28,160 --> 00:03:29,654 Koliko je to? 61 00:03:31,494 --> 00:03:33,959 Vlasnik kaže boudreauxs nude osam. 62 00:03:34,509 --> 00:03:38,330 Ali rekao je, ako priđem bliže do devet, moje je. 63 00:03:38,990 --> 00:03:41,252 Ali oni žele ponudu do kraja naredne sedmice. 64 00:03:41,254 --> 00:03:45,779 Vau. Vau. Vau. Vau. Čekaj. Devet miliona dolara? 65 00:03:45,993 --> 00:03:46,959 Da. 66 00:03:46,961 --> 00:03:48,493 Charley, kredit za farmu ne bi 67 00:03:48,495 --> 00:03:50,329 pozajmiti vam dovoljno novca da prođemo žetvu. 68 00:03:50,331 --> 00:03:52,164 Kako ćeš smisliti 9 miliona dolara za nedelju dana? 69 00:03:52,166 --> 00:03:54,825 Imam investitora na umu, Frank rovner, 70 00:03:54,827 --> 00:03:56,276 vlasnik New Orleansa Stingersa? 71 00:03:56,376 --> 00:03:57,976 Naći ću se danas popodne. 72 00:03:57,978 --> 00:04:01,245 Ući će za pola! ...Nadam se. 73 00:04:03,416 --> 00:04:04,882 Reci mi zašto. 74 00:04:04,884 --> 00:04:06,084 Jer ovo jeste 75 00:04:06,086 --> 00:04:07,892 premlaćivanje boudreauxa u svojoj igri. 76 00:04:07,917 --> 00:04:09,083 Oni to nikada neće videti. 77 00:04:09,085 --> 00:04:10,918 Dakle, ovo je kupovina iz osvete? 78 00:04:10,920 --> 00:04:12,586 Rekao si da moram da uđem all in. 79 00:04:12,588 --> 00:04:14,588 Da. Mislio sam sa farmom. 80 00:04:14,590 --> 00:04:17,257 Ali znaš da ja nisam farmer, Remy. 81 00:04:17,259 --> 00:04:19,793 Ja sam poslovna žena, izvršni direktor, 82 00:04:19,795 --> 00:04:23,075 neko ko kontroliše svoju sudbinu. 83 00:04:23,077 --> 00:04:25,165 I šta planiram da uradim sa ovim 84 00:04:25,734 --> 00:04:27,401 je pretvoriti to u svoj posao. 85 00:04:27,403 --> 00:04:28,835 Da. Siguran sam da je durands 86 00:04:28,837 --> 00:04:31,672 imao tu istu stvar na umu. 87 00:04:31,674 --> 00:04:34,641 Ova župa je puna smeća sa napuštenim mlinovima 88 00:04:34,643 --> 00:04:36,944 i ljudi poput tebe koji su uzeli na golijatu i izgubljen. 89 00:04:36,946 --> 00:04:38,578 Ne. Prihvatio sam veće divove 90 00:04:38,580 --> 00:04:41,673 od boudreauxa prije i pobijedio. 91 00:04:44,628 --> 00:04:47,863 A ako mi pomognete, možda ugostite zalogaj 92 00:04:47,865 --> 00:04:50,766 za neke od tih farmera koju sam ranije sreo... 93 00:04:50,768 --> 00:04:53,135 Ah, idemo. 94 00:04:53,137 --> 00:04:54,002 sta? 95 00:04:54,004 --> 00:04:57,272 - Biću iskren. - U redu. 96 00:04:57,870 --> 00:04:59,236 Osećam se pomalo iskorišćeno. 97 00:04:59,238 --> 00:05:01,572 - Ti... Remy! - Malo. 98 00:05:01,574 --> 00:05:04,060 U redu je. U redu je. 99 00:05:04,062 --> 00:05:06,577 Možemo razgovarati o tome večeras uz večeru i vino. 100 00:05:06,579 --> 00:05:09,197 - Remy Newell... - Hmm? 101 00:05:10,268 --> 00:05:12,729 Da li me pozivaš na sastanak? 102 00:05:12,730 --> 00:05:15,553 Uh, da. 103 00:05:16,172 --> 00:05:18,055 Valjda jesam. 104 00:05:37,186 --> 00:05:38,985 - Šta? - Da. U redu je. 105 00:05:38,987 --> 00:05:42,222 - Jesi li siguran? - Da... da. 106 00:05:42,224 --> 00:05:44,003 Takođe, boogie želi da dođeš na večeru 107 00:05:44,005 --> 00:05:46,359 sada kada smo ja i ti stvar. 108 00:05:46,361 --> 00:05:48,974 Dakle, čekaj. ti i ja smo kao... 109 00:05:50,332 --> 00:05:51,646 zar ne? 110 00:05:52,633 --> 00:05:54,935 Stalno me ljubiš. 111 00:05:54,937 --> 00:05:56,703 Da. Da. 112 00:05:57,460 --> 00:06:00,361 U redu. Ali čekaj. Već me je sreo. 113 00:06:00,363 --> 00:06:02,597 Zašto želi da, uh, dođem? 114 00:06:02,599 --> 00:06:04,232 Da li si ranije izlazio sa crnkinjom? 115 00:06:04,234 --> 00:06:06,667 Zašto me to pitaš? 116 00:06:06,669 --> 00:06:08,302 - Zato što... - Da li je važno? 117 00:06:08,304 --> 00:06:10,404 Sad si na jugu. 118 00:06:10,406 --> 00:06:13,741 Kad izlaziš sa crnkinjom, onda upoznaš njenog tatu. 119 00:06:13,743 --> 00:06:17,630 On se pobrine da imaš manire i ubacim malo straha u tebe. 120 00:06:17,632 --> 00:06:19,213 Shvatio sam. 121 00:06:20,514 --> 00:06:21,458 Hteo sam da te pitam. 122 00:06:21,460 --> 00:06:24,280 Zašto svog tatu zoveš "boogie"? 123 00:06:25,535 --> 00:06:27,227 Boogie je moj očuh. 124 00:06:28,104 --> 00:06:30,305 Moj pravi tata me ostavio kad sam bila mala. 125 00:06:30,307 --> 00:06:32,473 Ali boogie je bio mnogo više tata 126 00:06:32,475 --> 00:06:33,841 nego što je ikada bio. 127 00:06:38,582 --> 00:06:42,827 Jeste li, hm, razgovarali sa svojim tatom? 128 00:06:43,687 --> 00:06:48,523 Ne. Mislim, koja je poenta? 129 00:06:49,978 --> 00:06:52,145 Da mi opet može reći da mu je žao? 130 00:06:54,539 --> 00:06:56,506 Tako da mi može reći da ne razumem? 131 00:06:59,274 --> 00:07:02,499 Mislim, Kiki, on je spavao sa prostitutkama godinama, 132 00:07:02,501 --> 00:07:04,901 ponašajući se kao ovaj savršeni tata. 133 00:07:05,433 --> 00:07:07,769 Više ni ne znam ko je on. 134 00:07:09,722 --> 00:07:11,737 Micah, tvoj tata te voli. 135 00:07:12,998 --> 00:07:15,584 A ta stvar je samo između njega i tvoje mame. 136 00:07:15,631 --> 00:07:17,030 Ok, pa, i to je uticalo na mene. 137 00:07:17,032 --> 00:07:19,633 Pa zašto moram da pričam sa njim da mu bude bolje? 138 00:07:21,570 --> 00:07:23,203 U pravu si. 139 00:07:23,205 --> 00:07:24,785 Ne bi trebao. 140 00:07:31,041 --> 00:07:33,747 Žao mi je. 141 00:07:33,749 --> 00:07:36,936 - Ne želim da budem sve... - Ne. 142 00:07:39,391 --> 00:07:41,992 ne izvinjavaj se što si rekao šta osećaš. 143 00:07:58,777 --> 00:08:01,745 Sigurno ne možeš doći posle škole? 144 00:08:01,747 --> 00:08:05,105 Ne ako želim da položim računicu. 145 00:08:05,352 --> 00:08:08,206 Dozvoli mi da ti pomognem da učiš za račun, onda. 146 00:08:08,353 --> 00:08:09,953 Jeste li sigurni da ćete se sjetiti? 147 00:08:09,955 --> 00:08:12,422 Izašao si iz škole već neko vrijeme. 148 00:08:12,424 --> 00:08:15,953 Mislim da će se sve vratiti, znaš, kad počnemo. 149 00:08:15,995 --> 00:08:18,245 - U redu. - Počeće. 150 00:08:18,247 --> 00:08:20,225 [Mobilni telefon vibrira] 151 00:08:20,312 --> 00:08:21,778 Hej, Nova. sta ima 152 00:08:22,821 --> 00:08:23,587 Ja i Ralph. 153 00:08:23,589 --> 00:08:25,542 Da, gde ste momci? 154 00:08:25,629 --> 00:08:27,362 Kod mene. 155 00:08:27,364 --> 00:08:29,297 Došao je da mi priča o tome ova zaista impresivna ideja 156 00:08:29,299 --> 00:08:30,465 ima za žetvu 157 00:08:30,467 --> 00:08:32,700 bez Landryja ili boudreauxa na vidiku. 158 00:08:32,702 --> 00:08:33,935 Hej, Charley. 159 00:08:33,937 --> 00:08:35,737 Ne možeš me nazvati? 160 00:08:35,739 --> 00:08:37,038 Otišao u St. James. 161 00:08:37,040 --> 00:08:39,107 Stvarno su lepi. Dakle, samleti ih. 162 00:08:39,109 --> 00:08:41,209 Ne. Ne. St. James je predaleko. 163 00:08:41,211 --> 00:08:42,277 Jeste. 164 00:08:42,279 --> 00:08:44,455 Ali istraživao sam kompaniju za transport 165 00:08:44,480 --> 00:08:46,013 koja iznajmljuje kamione hladnjača, 166 00:08:46,037 --> 00:08:48,237 znaš, za slične proizvode i slično. 167 00:08:48,239 --> 00:08:50,105 Mogli bismo uvući naš štap u to. 168 00:08:50,107 --> 00:08:51,974 Na taj način šećer a štap se ne kristalizira. 169 00:08:51,976 --> 00:08:53,575 ne bismo trebali biti vani 'shvati šta,... 170 00:08:53,577 --> 00:08:56,645 Kamioni i dizel koštaju, koji nije jeftin. 171 00:08:57,006 --> 00:08:58,364 Ali kakav drugi izbor imamo? 172 00:08:58,366 --> 00:08:59,882 Rekao sam ti. Ja se nosim sa tim, Ralph Angel. 173 00:08:59,884 --> 00:09:01,750 Nisi ništa potpisao. 174 00:09:01,752 --> 00:09:03,852 Ne. Ali želim. To je poenta. 175 00:09:03,854 --> 00:09:05,587 Rekao sam ti da sacekas. 176 00:09:06,361 --> 00:09:07,761 Zar nismo partneri? 177 00:09:07,763 --> 00:09:09,429 Mislim, možda ako slušaš. 178 00:09:09,431 --> 00:09:11,331 Radim na nečemu. 179 00:09:11,333 --> 00:09:12,753 Rekao sam ti. Ja sam to sredio, momci. 180 00:09:12,778 --> 00:09:15,404 Samo me pusti da dovedem stvari u red. Moram da idem. 181 00:09:15,429 --> 00:09:17,080 U redu? Zbogom. Zdravo. 182 00:09:17,082 --> 00:09:18,805 Hajde. 183 00:09:18,807 --> 00:09:21,708 - Znam da nije samo spustila slušalicu. - Da, jeste. 184 00:09:22,544 --> 00:09:23,510 Ipak, nije ništa novo. 185 00:09:24,065 --> 00:09:25,311 Ako ona ne dođe na ideju, 186 00:09:25,313 --> 00:09:27,001 ona ne želi da čuje za to. 187 00:09:27,727 --> 00:09:29,349 Barem se javila na tvoj telefonski poziv. 188 00:09:29,786 --> 00:09:32,285 Poslala me direktno na govornu poštu. 189 00:09:32,287 --> 00:09:34,821 - Ući ću u nju. - Mm-hmm. 190 00:09:34,823 --> 00:09:36,815 To je prokleto dobra ideja. 191 00:09:38,042 --> 00:09:39,793 Dobro razmišljanje. 192 00:09:41,074 --> 00:09:42,962 Ponosan na tebe. 193 00:09:44,067 --> 00:09:45,532 Cijenim to. 194 00:09:56,739 --> 00:09:59,106 - Charley. - Frank. 195 00:09:59,108 --> 00:10:00,641 Kako si? dobro sam. 196 00:10:00,643 --> 00:10:02,376 Kako je tvoj sin? Dobro mu ide. 197 00:10:02,378 --> 00:10:04,044 Dobro. Uh, molim te. 198 00:10:04,046 --> 00:10:05,079 Hvala. 199 00:10:05,081 --> 00:10:07,715 Hoćeš li malo vode ili... 200 00:10:07,717 --> 00:10:10,117 Ja ću uzeti ono što ti imaš. Ali ja ću to shvatiti uredno. 201 00:10:10,119 --> 00:10:12,705 Žena po mom srcu. 202 00:10:13,589 --> 00:10:16,460 Tako da mislim da bi Davis razmislite o dolasku na igru 203 00:10:16,485 --> 00:10:18,820 za ubode ako je ponuda konkurentna. 204 00:10:18,845 --> 00:10:22,114 Oh, rekao sam ti. Markejski igrač poput Davisa 205 00:10:22,116 --> 00:10:24,832 prebogato je za moju krv. 206 00:10:25,876 --> 00:10:29,139 Kad bih mogao da sredim sjedenje sa Davisom, 207 00:10:29,141 --> 00:10:31,009 da li biste čuli moj predlog? 208 00:10:32,689 --> 00:10:34,997 Reci mi ovo... iskreno. 209 00:10:35,559 --> 00:10:37,325 Da li bi Davis West bacio 25, 210 00:10:37,327 --> 00:10:38,693 30 poena po utakmici bez 211 00:10:38,695 --> 00:10:41,797 Felix Evans ga hrani asistencijama? 212 00:10:41,799 --> 00:10:45,567 Jer prije nego što je Felix stigao gladijatorima, 213 00:10:46,044 --> 00:10:48,460 Davis nije podnosio takve statistike. 214 00:10:49,572 --> 00:10:52,174 Znači, kažeš da bi ti se svidjelo oboje? 215 00:10:52,889 --> 00:10:54,643 Kažem da to nije opcija. 216 00:10:55,490 --> 00:10:59,068 Ali Felix i Davis imaju sve ali potpisan isprekidanom linijom 217 00:10:59,070 --> 00:11:01,216 da zajedno sviraju u Njujorku. 218 00:11:02,524 --> 00:11:04,958 Pa, ne možeš se takmičiti osim ako ne date ponudu. 219 00:11:08,154 --> 00:11:09,913 Sutra se sastajem sa Feliksom 220 00:11:09,915 --> 00:11:13,091 ako mogu dobiti njegovog agenta da me prestaneš zafrkavati. 221 00:11:13,093 --> 00:11:14,726 A Davis? 222 00:11:16,963 --> 00:11:18,813 S poštovanjem, Charley, 223 00:11:19,533 --> 00:11:21,299 da li imate pristup i odobrenja 224 00:11:21,301 --> 00:11:24,369 čak i pregovarati u Davisovo ime? 225 00:11:24,371 --> 00:11:26,228 Pristup? 226 00:11:26,230 --> 00:11:28,172 On je moj muž, Frank. 227 00:11:28,742 --> 00:11:30,875 Taj odgovor bi trebao biti očigledan. 228 00:11:31,527 --> 00:11:33,167 A odobrenja? 229 00:11:35,167 --> 00:11:38,941 Ja sam odobrenje, uvijek sam bio. 230 00:11:38,943 --> 00:11:40,752 Ništa se nije promenilo u tom odeljenju. 231 00:11:41,938 --> 00:11:44,338 Charley, ne moraš žuriti. 232 00:11:44,340 --> 00:11:45,973 Ne, vidim da imam nešto da ti dokažem. 233 00:11:45,975 --> 00:11:47,213 Ali to je u redu. 234 00:11:47,677 --> 00:11:49,643 Ranije sam bio potcijenjen. 235 00:11:54,745 --> 00:11:57,045 Uvek je super prednost u pregovorima. 236 00:11:57,047 --> 00:11:58,614 Jesam li u pravu? 237 00:11:58,616 --> 00:12:02,050 Ugodan dan, Frank. Bićemo u kontaktu. 238 00:12:02,052 --> 00:12:03,744 Radujem se tome. 239 00:12:24,212 --> 00:12:25,711 Hej. 240 00:12:25,713 --> 00:12:27,113 Nisam čuo da si ušao. 241 00:12:27,115 --> 00:12:28,565 Spavao sam. 242 00:12:32,186 --> 00:12:33,345 sta nije u redu? 243 00:12:34,322 --> 00:12:36,153 Samo Charley. 244 00:12:36,991 --> 00:12:38,678 Isti stari, isti stari. 245 00:12:39,947 --> 00:12:43,996 Ne dozvoljava mi ništa da uradim, ne govorim ništa. 246 00:12:43,998 --> 00:12:48,114 Sve je to ona... stalno. 247 00:12:48,603 --> 00:12:52,738 ne mogu nista bez njene dozvole, 248 00:12:53,393 --> 00:12:55,694 kao da ona vodi ovu farmu, a ne ja. 249 00:13:00,431 --> 00:13:02,164 Ti si taj koji uzima briga za ovo mjesto. 250 00:13:02,166 --> 00:13:03,741 Ali ona to ne vidi. 251 00:13:03,743 --> 00:13:06,035 Nije bitno šta ona radi. 252 00:13:06,037 --> 00:13:07,636 Sve to? 253 00:13:07,638 --> 00:13:09,102 jesi li ti. 254 00:13:10,541 --> 00:13:14,259 Ti si onaj u zoru sadnju i plijevljenje korova 255 00:13:14,284 --> 00:13:15,643 i brigu o ovom mjestu dan 256 00:13:15,739 --> 00:13:18,138 nakon dana u dan. 257 00:13:19,376 --> 00:13:22,877 Toliko ste postigli ovde, Ralph Angel. 258 00:13:26,916 --> 00:13:28,916 Tvoj tata bi bio tako ponosan na tebe. 259 00:13:36,859 --> 00:13:38,692 Ponosan sam na tebe. 260 00:13:41,636 --> 00:13:44,037 Znaš šta si uradio. I to je sve što je važno. 261 00:14:25,862 --> 00:14:29,308 [mobilni zvoni] 262 00:14:29,749 --> 00:14:32,116 - Halo? - Zdravo, Lina. 263 00:14:32,284 --> 00:14:33,650 Charley je. Kako si? 264 00:14:33,652 --> 00:14:34,951 Oh, moj bože. Charley. 265 00:14:34,953 --> 00:14:36,352 Tako je dobro čuti tvoj glas. 266 00:14:36,354 --> 00:14:39,428 Čuo sam male glasine da ste možda u gradu. 267 00:14:39,453 --> 00:14:41,486 Znaš da živim napolju New Orleansa, zar ne? 268 00:14:41,488 --> 00:14:43,555 Zaboravio sam tvoju porodicu živio je ovdje. 269 00:14:43,557 --> 00:14:44,756 Uh, imam i sestru ovdje. 270 00:14:44,758 --> 00:14:46,558 sjećam se. Ostaješ sa njom? 271 00:14:46,560 --> 00:14:49,027 Ne. Felix i ja ostajemo u W. 272 00:14:49,029 --> 00:14:50,595 Znaš kako je ostati sa porodicom. 273 00:14:50,597 --> 00:14:52,730 Misle da si bugi jer voliš espreso 274 00:14:52,732 --> 00:14:54,332 i sopstveno kupatilo. 275 00:14:54,334 --> 00:14:56,901 [obojica se smiju] 276 00:14:57,578 --> 00:14:58,711 U redu. U redu. 277 00:14:58,713 --> 00:15:00,012 Dakle, dok ste u gradu, 278 00:15:00,014 --> 00:15:02,214 trebali bi večerati, znaš, sustigni. 279 00:15:02,216 --> 00:15:04,183 Oh, Felix i ja odlazimo sutra. 280 00:15:04,185 --> 00:15:07,820 O, savršeno. Možemo izaći večeras, samo mi devojke. 281 00:15:07,822 --> 00:15:09,846 U redu. To... 282 00:15:09,848 --> 00:15:10,856 To bi bilo sjajno, Charley. 283 00:15:11,315 --> 00:15:12,147 Doći ću do tebe. 284 00:15:12,149 --> 00:15:13,582 Hotelski bar, 7-i? 285 00:15:13,584 --> 00:15:16,051 Jedva čekam. 286 00:15:28,933 --> 00:15:32,835 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 287 00:15:32,837 --> 00:15:36,105 - Hej, tetka Vi. - Hej ti. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,107 Dobro miriše. 289 00:15:38,109 --> 00:15:41,110 To za mene ili Holivud? 290 00:15:41,112 --> 00:15:45,622 Pa, priznajem da sam vozio do ranije jutros 291 00:15:45,689 --> 00:15:47,388 i vidio njegov kamion. 292 00:15:47,390 --> 00:15:48,690 Nisam mislio da će se vratiti 293 00:15:48,692 --> 00:15:50,864 od platforme do subote. 294 00:15:51,461 --> 00:15:53,828 Mislio sam da svratim, da se pozdravim. 295 00:15:53,830 --> 00:15:56,296 Vratio sam se prije nekoliko dana. 296 00:15:56,933 --> 00:15:59,033 Izvini, kada se vratio? Prije par dana. 297 00:15:59,035 --> 00:16:01,336 Drvo? Imaš posetioca. 298 00:16:09,679 --> 00:16:11,713 Hej, Vi. 299 00:16:12,361 --> 00:16:15,208 Mislio sam da sam namirisao svoje makarone i sir. 300 00:16:16,095 --> 00:16:18,086 Hollywood. 301 00:16:18,673 --> 00:16:21,122 Vratio si se skoro nedelju dana, 302 00:16:22,403 --> 00:16:24,051 i ne mislite da svratite? 303 00:16:24,807 --> 00:16:27,274 Ne u visoko žuto ili moju kuću? 304 00:16:31,726 --> 00:16:33,693 - Mogu objasniti. - Ne trudi se. 305 00:16:35,797 --> 00:16:40,066 Hajde, tetka Vi. Tetka Vi. 306 00:16:40,068 --> 00:16:41,467 Moja greška, Wood. 307 00:16:44,679 --> 00:16:45,803 Vi! 308 00:16:45,852 --> 00:16:48,286 Nemoj, Hollywood. Kasnim na posao. 309 00:16:48,311 --> 00:16:50,519 Hajde, tetka Vi. 310 00:16:53,459 --> 00:16:57,261 Treba mi neko, oh 311 00:16:57,263 --> 00:17:01,198 Trebam me kroz noć 312 00:17:01,200 --> 00:17:03,901 Treba mi neko, oh 313 00:17:03,903 --> 00:17:05,785 Prokletstvo. 314 00:17:07,178 --> 00:17:09,245 Već ste dobili papire za razvod? 315 00:17:11,477 --> 00:17:14,111 Možda ste sve ovo pogrešno odigrali. 316 00:17:14,633 --> 00:17:16,571 nisam odigrao kako treba, 317 00:17:16,573 --> 00:17:18,549 to je prokleto sigurno. 318 00:17:18,551 --> 00:17:20,103 Prokletstvo! 319 00:17:20,105 --> 00:17:22,953 Treba mi tvoja ljubav 320 00:17:22,955 --> 00:17:25,605 Tako loše 321 00:17:32,600 --> 00:17:34,900 Rekao sam Feliksu da ću se razvesti od njegovog dupeta 322 00:17:34,902 --> 00:17:36,568 ako je potpisao za Milwaukee. 323 00:17:36,570 --> 00:17:38,570 Kao zima je osam meseci van godine. 324 00:17:38,572 --> 00:17:39,771 A ako niste primetili, 325 00:17:39,773 --> 00:17:41,888 nema puno crnaca koji tamo žive. 326 00:17:41,913 --> 00:17:43,976 Zašto ne ubediš Felix da se preseli ovamo? 327 00:17:44,550 --> 00:17:45,682 On i Davis mogu igrati zajedno. 328 00:17:45,684 --> 00:17:46,883 Znate da čine moćnu kombinaciju. 329 00:17:46,885 --> 00:17:47,918 Pa da, ali... 330 00:17:47,920 --> 00:17:50,487 Ili to već planiraju? 331 00:17:50,489 --> 00:17:52,556 Prerano je govoriti o tome. 332 00:17:52,558 --> 00:17:55,025 Oh, trebao bi razgovarati sa Davisom. Siguran sam da će ti reći. 333 00:18:04,268 --> 00:18:06,435 Izvini. Daj da uzmem ovo. 334 00:18:15,993 --> 00:18:19,862 Oh, moj bože. Tako mi je žao. 335 00:18:20,029 --> 00:18:22,748 Znači, ustao si me. 336 00:18:22,750 --> 00:18:24,149 Ne baš. U redu. 337 00:18:24,151 --> 00:18:25,830 Dakle, krenuli ste? Ne. 338 00:18:26,787 --> 00:18:28,720 Onda si me uspravio. 339 00:18:29,331 --> 00:18:31,456 I da ti kažem nešto. 340 00:18:32,157 --> 00:18:35,060 Izgledam prilično dobro ako ja tako kažem. 341 00:18:35,062 --> 00:18:38,075 Znam da jesi. 342 00:18:39,773 --> 00:18:41,139 Vau. Vau. Čekaj. 343 00:18:41,141 --> 00:18:42,841 Jesi li na sastanku bez mene? 344 00:18:42,843 --> 00:18:45,143 Ne. Ne. Ja... 345 00:18:45,145 --> 00:18:46,978 Morao sam da upoznam prijatelja koji je doleteo u grad. 346 00:18:46,980 --> 00:18:49,195 I razmaknuo sam se. 347 00:18:49,716 --> 00:18:51,349 Ja ću ti to nadoknaditi. 348 00:18:51,351 --> 00:18:53,318 Obećavam. 349 00:18:53,320 --> 00:18:54,719 Bolje ti je. 350 00:18:54,721 --> 00:18:56,629 U redu. Moram da idem. 351 00:18:56,631 --> 00:18:59,206 Nazvat ću te uskoro. ćao. 352 00:19:14,299 --> 00:19:15,965 Izvini. 353 00:19:15,990 --> 00:19:17,717 Zaboravio sam da imam druge planove za večeras. 354 00:19:18,109 --> 00:19:19,453 Sastanak? 355 00:19:20,964 --> 00:19:23,532 Ti i Davis ste bili savršen par. 356 00:19:23,575 --> 00:19:26,242 Iskreno, kao iz bajke. 357 00:19:26,504 --> 00:19:28,446 Zar ne postoji neki način za tebe mogu li dvoje to riješiti? 358 00:19:29,140 --> 00:19:30,749 Sada znam previše. 359 00:19:31,476 --> 00:19:33,075 Mislim, zar ne? 360 00:19:33,077 --> 00:19:35,711 Kako si se mogao vratiti Feliksu? 361 00:19:35,713 --> 00:19:37,214 Kako to misliš? 362 00:19:37,882 --> 00:19:39,215 Čekaj. 363 00:19:39,217 --> 00:19:42,181 Zar ti Felix nikad nije rekao šta se dogodilo te noći? 364 00:19:44,333 --> 00:19:47,089 Bila je prostitutka koji je iznudio novac od nas? 365 00:19:47,091 --> 00:19:49,432 Znači nikad se nisi sreo sa njom? 366 00:19:50,790 --> 00:19:52,294 Melina Gludenian? 367 00:19:52,813 --> 00:19:55,604 Ne. Samo smo je isplatili kao ti. 368 00:19:56,981 --> 00:19:59,648 Ne. Sreo sam se s njom. 369 00:20:00,648 --> 00:20:03,973 Pa... znaš šta se dogodilo te noći? 370 00:20:04,968 --> 00:20:06,634 Samo istina. 371 00:20:14,122 --> 00:20:15,655 Ubedices Felixa 372 00:20:15,657 --> 00:20:17,784 za povlačenje iz njujorškog sporazuma. 373 00:20:17,786 --> 00:20:19,518 - Šta? - Ne želim Davisa gore. 374 00:20:19,520 --> 00:20:21,627 Želim ga ovdje, blizu Micaha. 375 00:20:21,629 --> 00:20:23,229 Odbijate da odete u Milwaukee. 376 00:20:23,231 --> 00:20:26,565 želiš biti ovdje, bliska porodica, tvoja sestra, 377 00:20:26,567 --> 00:20:29,335 i tvoji prijatelji, ja. 378 00:20:29,580 --> 00:20:31,704 Felix će raditi šta želiš. 379 00:20:31,706 --> 00:20:33,739 A ovo je ono što želiš. 380 00:20:34,668 --> 00:20:36,042 Prijetiš mi? 381 00:20:36,373 --> 00:20:40,346 Sve je u vrtu, o reputaciji. 382 00:20:40,348 --> 00:20:43,111 Neću biti ucijenjen. 383 00:20:45,920 --> 00:20:50,334 Ako ne ubijediš Felixa igrati u New Orleansu, 384 00:20:50,456 --> 00:20:52,523 kaseta Meline Gludenian 385 00:20:52,525 --> 00:20:54,892 prepričava šta tvoj muž uradio joj te noći 386 00:20:54,894 --> 00:20:56,427 bit će na svim stranicama za tračeve 387 00:20:56,429 --> 00:20:58,839 za koje ste ikada čuli do sutra. 388 00:20:59,446 --> 00:21:02,330 Garantujem da će to upropastiti dogovor sa Niksima. 389 00:21:02,332 --> 00:21:04,317 To će uništiti Felixovu karijeru. 390 00:21:05,622 --> 00:21:07,704 I ako si nešto poput mene, 391 00:21:08,199 --> 00:21:09,966 uništiće ti bajku. 392 00:21:20,086 --> 00:21:22,820 Rekao sam njegovom jeftinom dupetu Nisam igrao Dutch Dutch 393 00:21:22,822 --> 00:21:23,888 kada sam bila devojčica. 394 00:21:23,890 --> 00:21:26,490 I sada ne plaćam holandski da sam žena. 395 00:21:26,492 --> 00:21:28,025 [Smijeh] 396 00:21:28,027 --> 00:21:30,061 Trebao si mu vidjeti lice. Izgledao je glupo. 397 00:21:30,063 --> 00:21:32,071 Plati holandski. Zajebavaš se. 398 00:21:32,698 --> 00:21:34,965 Pa, ja ne plaćam svoje konobare 399 00:21:34,967 --> 00:21:38,112 da sjedim i razgovaramo dok su na satu. 400 00:21:38,114 --> 00:21:41,005 Zato ustanite i vratite se na posao. 401 00:21:41,007 --> 00:21:43,579 Uh, kakav posao? Ovde nema nikoga. 402 00:21:43,581 --> 00:21:45,687 Pa, bolje da nađeš neki posao. 403 00:21:45,847 --> 00:21:47,547 Jer ovaj mali otvoreni mikrofon 404 00:21:47,549 --> 00:21:49,616 noćna komedija, ideš li? 405 00:21:49,618 --> 00:21:51,134 Zatvoreno. 406 00:21:52,921 --> 00:21:54,038 U redu. 407 00:21:55,023 --> 00:21:57,057 Znaš da moraš da izađeš, devojko. 408 00:21:57,059 --> 00:22:00,060 Sklonite misli sa Hollywooda. 409 00:22:00,062 --> 00:22:02,862 Pleši malo. Zabavi se. 410 00:22:02,864 --> 00:22:04,879 Sve ćeš zaboraviti na njega. 411 00:22:05,801 --> 00:22:07,100 Oh, hej, dušo. 412 00:22:07,102 --> 00:22:08,501 Stavi ih u ugao. 413 00:22:08,503 --> 00:22:10,740 - Hvala. - Naravno, gospođice. 414 00:22:10,742 --> 00:22:11,671 Nema problema. 415 00:22:11,673 --> 00:22:14,441 Mm, trebao bi izaći s nama u juke veceras. 416 00:22:14,443 --> 00:22:15,875 Juke? 417 00:22:16,361 --> 00:22:18,078 Šta vi znate o tome? 418 00:22:18,752 --> 00:22:19,984 Znamo dovoljno. 419 00:22:19,986 --> 00:22:21,619 Šta imaš da kažeš o tome, Gospodin dostavljač? 420 00:22:21,621 --> 00:22:24,055 Moje ime je Dale. 421 00:22:24,057 --> 00:22:26,224 Ja i nekoliko mojih momaka ćemo biti tamo. 422 00:22:26,226 --> 00:22:28,328 I mi ćemo biti tamo. 423 00:22:28,735 --> 00:22:30,751 sta? Pa, nadam se da ćeš mi dozvoliti 424 00:22:32,032 --> 00:22:34,986 častim vas onda pićem prelijepe dame. 425 00:22:37,867 --> 00:22:40,081 On će nas častiti pićem. 426 00:22:42,514 --> 00:22:45,181 - Devojko, na posao. - Idemo na zabavu. 427 00:22:50,117 --> 00:22:51,483 Uđi. 428 00:22:52,484 --> 00:22:53,686 Izvini. 429 00:22:53,688 --> 00:22:57,256 g. Deshawn, Nova Bordelon, "Dnevne vijesti New Orleansa." 430 00:22:57,258 --> 00:22:59,725 U redu. Sjednite. 431 00:22:59,727 --> 00:23:03,223 Dakle, želiš da znaš o životu 432 00:23:03,225 --> 00:23:04,964 javnog branioca. 433 00:23:05,560 --> 00:23:06,625 Polaskan sam. ali to je... 434 00:23:06,627 --> 00:23:08,594 Zapravo sam ovdje zbog nečeg drugog. 435 00:23:08,596 --> 00:23:11,664 Intervju je bio samo varka da prođe pored pasa čuvara. 436 00:23:11,666 --> 00:23:13,232 Oh. Vidite da sam zauzet. 437 00:23:13,234 --> 00:23:14,934 - Dakle... - Biću brz. 438 00:23:15,376 --> 00:23:16,881 Ovdje sam zbog jednog od tvojih slučajeva. 439 00:23:17,042 --> 00:23:19,729 To je klinac po imenu od Devonte Von Clair. 440 00:23:19,971 --> 00:23:21,370 On ide kao Preslatko? 441 00:23:21,395 --> 00:23:23,796 Rečeno mi je da jesi njegovog dodeljenog branioca. 442 00:23:24,149 --> 00:23:25,348 Izašao je uz kauciju na par meseci. 443 00:23:25,350 --> 00:23:26,115 I nije ništa čuo... 444 00:23:26,117 --> 00:23:27,517 Bez uvrede, gospođice Bordelon, 445 00:23:27,519 --> 00:23:29,419 ali nemam pojma o kome govoriš. 446 00:23:29,421 --> 00:23:32,088 I necu znati... Ne do njegovog foldera 447 00:23:32,090 --> 00:23:34,123 radi svoj put do tog steka 448 00:23:34,125 --> 00:23:35,792 i onaj stog tamo. 449 00:23:35,794 --> 00:23:37,760 Kažeš to kao da je u redu. 450 00:23:37,762 --> 00:23:40,029 Pogledaj. Ovo nije neka zakonska predstava 451 00:23:40,031 --> 00:23:42,832 gde je dobar momak predstavlja nevinog klinca 452 00:23:42,834 --> 00:23:44,901 i svi idu kući srećni. 453 00:23:44,903 --> 00:23:47,370 U stvarnom životu, mi smo ovde tako povučeni 454 00:23:47,372 --> 00:23:49,038 ne možemo čak ni predstavljati ljude. 455 00:23:49,040 --> 00:23:51,240 Odbijamo ljude. 456 00:23:51,242 --> 00:23:54,638 Slučajevi koje imamo nisu godinama ići na suđenje. 457 00:23:54,640 --> 00:23:56,479 Dakle, ovaj klinac bi trebao samo živjeti u limbu? 458 00:23:57,169 --> 00:23:58,602 Ne znam da li može nastavi sa svojim životom 459 00:23:58,604 --> 00:24:00,862 ili ako će dobiti bačen nazad u zatvor? 460 00:24:02,074 --> 00:24:04,001 Znate li šta to čini osobi? 461 00:24:04,510 --> 00:24:07,077 - To je... to je nehumano. - Apsolutno. 462 00:24:07,079 --> 00:24:10,380 Nemamo novac ili ljudstvo za brže kretanje. 463 00:24:10,382 --> 00:24:13,943 To je kao čistilište za sve nas. 464 00:24:16,895 --> 00:24:19,396 - Žao mi je. - I ja sam. 465 00:24:22,575 --> 00:24:24,675 I nakon svih ovih godina, ona ne govori mi doba dana? 466 00:24:24,677 --> 00:24:26,343 Kao da sam neko sa ulice. br. 467 00:24:26,345 --> 00:24:28,445 - Ne. Zaslućujem bolje od toga. - U pravu si za to. 468 00:24:28,447 --> 00:24:31,315 - I bio sam dobar prema Vi. - Zar niko ne kaže da nisi. 469 00:24:31,317 --> 00:24:33,383 - Osim tetke Vi. - Nije li to istina. 470 00:24:33,385 --> 00:24:34,852 Ne lažem. 471 00:24:34,854 --> 00:24:36,987 Darla: Plavo, već smo pročitao tri knjige. 472 00:24:36,989 --> 00:24:39,397 Plava: Molim te, mama, samo još jedno. 473 00:24:39,399 --> 00:24:41,024 Slušaj svoju mamu, Blue. 474 00:24:41,026 --> 00:24:42,960 - Ali, tata. - Idi u krevet. 475 00:24:45,331 --> 00:24:49,133 Dosta o meni. Uh, šta je sa vama? 476 00:24:49,135 --> 00:24:51,301 Šta pričaš o nama? 477 00:24:53,372 --> 00:24:55,172 Ništa, znaš, samo... mi samo... 478 00:24:56,248 --> 00:24:57,647 Ne daj mi to ništa, nah. 479 00:24:57,649 --> 00:24:58,982 Ne vidim da se ovako jako cereš 480 00:24:58,984 --> 00:25:02,185 pošto je Hush bio štene a tator je bio mali. 481 00:25:04,890 --> 00:25:06,794 Stvari su dobre. 482 00:25:07,492 --> 00:25:08,954 To je sve. 483 00:25:09,895 --> 00:25:11,228 Čovjek [kucanje na vratima]: Hej. 484 00:25:11,230 --> 00:25:12,329 Hej, cujem vas sve unutra. 485 00:25:12,331 --> 00:25:13,530 - Ko to? - Boogie! 486 00:25:13,532 --> 00:25:14,926 Boogie, dođi ovamo, momče. 487 00:25:14,986 --> 00:25:17,253 - Hej. Šta ima, boogie? - Hej, Ralph Angel. 488 00:25:17,255 --> 00:25:19,989 Oh. Svaki put. 489 00:25:19,991 --> 00:25:21,491 Znate li koji je prokleti dan? 490 00:25:21,493 --> 00:25:22,859 - Petak. - U redu, sada. 491 00:25:22,861 --> 00:25:24,128 Pa gdje je zabava? 492 00:25:24,130 --> 00:25:25,995 - Uh-uh! - Hej. Moramo živjeti. 493 00:25:25,997 --> 00:25:28,372 posebno ti, hodati okolo sa glavom 494 00:25:28,397 --> 00:25:30,597 sve dole izgleda kao da ti je pas umro. 495 00:25:30,599 --> 00:25:32,666 Jer si tužan zbog Violet? Hajde, čoveče. 496 00:25:32,668 --> 00:25:34,668 Hajde da nađemo mesto. 497 00:25:34,670 --> 00:25:36,052 Cijenim to, u redu. 498 00:25:36,054 --> 00:25:37,779 Ali danas jednostavno nije taj dan. 499 00:25:37,781 --> 00:25:39,706 Hej. Ubijaš me, Wood. 500 00:25:39,708 --> 00:25:42,175 Idem provjeriti Darlu i Bluea. 501 00:25:42,177 --> 00:25:44,959 Wood, uradićemo ovo. 502 00:25:44,961 --> 00:25:47,881 - Oh. Jesmo. - Hej, ubaci glavu u igru. 503 00:25:47,883 --> 00:25:50,621 - Idi pričaj s njim, bugi. - U redu, čoveče. 504 00:25:50,714 --> 00:25:53,019 Uključite se u igru. 505 00:25:53,044 --> 00:25:54,477 Sada ste čuli šta je rekao. 506 00:25:54,502 --> 00:25:56,359 Nemoj da izgledamo stari pred mladom krvlju ovde. 507 00:25:56,384 --> 00:25:57,601 Sranje. Stara? 508 00:25:57,626 --> 00:26:00,760 Eno te tamo sa tim Majica od bombona za Noć vještica. 509 00:26:02,561 --> 00:26:04,194 U redu. Pa dobro. Hajde onda. Malo zabave 510 00:26:04,219 --> 00:26:05,885 nikad nikog nije ubio. 511 00:26:06,731 --> 00:26:08,307 zar ne? To je samo jedna noć. 512 00:26:10,498 --> 00:26:11,639 Jedne noći. 513 00:26:11,664 --> 00:26:15,433 [Svira hip-hop muzika] 514 00:26:41,086 --> 00:26:43,158 Hvala, dušo. 515 00:26:45,057 --> 00:26:46,690 U redu. 516 00:26:46,692 --> 00:26:48,191 Pa, ne možeš samo stajati ovdje. 517 00:26:48,193 --> 00:26:50,294 - Hajde. - U redu. 518 00:26:50,296 --> 00:26:53,430 519 00:27:01,440 --> 00:27:03,107 - Svi dobro? Da. - Da. Da. Da. 520 00:27:03,109 --> 00:27:05,142 U redu. To je ono Govorim o tome, čovječe. 521 00:27:05,144 --> 00:27:07,578 Hej. U redu, čovječe. Doneću nam piće. 522 00:27:07,580 --> 00:27:08,979 - U redu. U redu, stari. - Imam te, Wood. 523 00:27:08,981 --> 00:27:10,280 Znaš šta pijem, a? 524 00:27:10,282 --> 00:27:13,148 - Da. Da. Da. Imam te. - Tako je uzbuđen. 525 00:27:13,175 --> 00:27:14,728 Znam. 526 00:27:16,765 --> 00:27:17,864 Hej, drago mi je što si izašao, čovječe. 527 00:27:17,866 --> 00:27:18,932 Ne možeš da glumiš... 528 00:27:18,934 --> 00:27:20,722 - U redu. U redu. - Biću dobro. U redu? 529 00:27:20,724 --> 00:27:22,969 - U redu. U redu. U redu. - Dobro. 530 00:27:22,971 --> 00:27:24,905 Da vidimo šta se dešava. 531 00:27:24,907 --> 00:27:26,907 Ne, ne 532 00:27:26,909 --> 00:27:30,710 Ne odlazi, dečko 533 00:27:30,712 --> 00:27:33,713 Dolazim odmah za tebe 534 00:27:37,132 --> 00:27:38,158 Čovječe, čekaj. 535 00:27:38,183 --> 00:27:39,018 Čekaj. 536 00:27:39,043 --> 00:27:40,764 Ne želiš to da uradiš. 537 00:27:49,586 --> 00:27:51,519 Izašao sam. 538 00:27:51,521 --> 00:27:53,688 Ne, čovječe... Drvo. 539 00:27:53,690 --> 00:27:55,723 Reci bugiju da sam odskočio. 540 00:27:55,725 --> 00:27:58,626 Drvo. Čekaj. 541 00:27:58,628 --> 00:28:00,995 Čekaj. 542 00:28:05,969 --> 00:28:08,570 Nisam znao da se možeš tako kretati. 543 00:28:08,572 --> 00:28:11,127 Sada znaš, Dale. 544 00:28:16,337 --> 00:28:19,047 Da. Noć. 545 00:28:19,049 --> 00:28:20,582 Čekaj, ne. 546 00:28:21,607 --> 00:28:23,473 Noć se ne mora ovako završiti. 547 00:28:23,475 --> 00:28:25,075 Pa, ja i Roberta, mi... 548 00:28:25,077 --> 00:28:26,676 Imam sopstveni prevoz kući, Vi. 549 00:28:26,678 --> 00:28:28,445 Vidite tamo? 550 00:28:28,447 --> 00:28:30,494 Vratio sam muziku kod mene. 551 00:28:30,519 --> 00:28:32,286 Mogli bismo pokupiti pravo gde smo stali. 552 00:28:32,288 --> 00:28:34,888 Znaš, imao sam stvarno lijepu noć. 553 00:28:34,890 --> 00:28:38,759 Mm-hmm. Ali kasno je i idem kuci, 554 00:28:38,761 --> 00:28:42,329 u krevet sam. 555 00:28:42,331 --> 00:28:45,947 Vidimo se sljedeći datum isporuke. 556 00:28:55,837 --> 00:28:56,969 Dobar dan, Xavier. 557 00:28:56,971 --> 00:28:59,631 I dobrodošli u našu seriju razgovora 558 00:28:59,633 --> 00:29:01,266 o socijalnoj pravdi. 559 00:29:01,291 --> 00:29:02,624 Ja sam Melissa Harris-Perry. 560 00:29:02,626 --> 00:29:06,328 I pridružite mi se danas na pozornici se nalazi Nova Bordelon. 561 00:29:06,330 --> 00:29:09,231 Ona je nagrađivana istraživački novinar 562 00:29:09,233 --> 00:29:11,574 sa "New Orleans Daily News", 563 00:29:11,599 --> 00:29:13,602 i moj soeur. Dobrodošli. 564 00:29:13,604 --> 00:29:15,939 Hvala što ste me primili. 565 00:29:17,834 --> 00:29:19,951 Sada, Nova, naš današnji razgovor 566 00:29:19,998 --> 00:29:21,331 će se fokusirati na ideju 567 00:29:21,333 --> 00:29:23,166 novinara kao aktiviste. 568 00:29:23,168 --> 00:29:24,935 I gledajući tvoj rad, 569 00:29:24,937 --> 00:29:26,737 čiji sam veliki fan, 570 00:29:26,739 --> 00:29:29,406 sve si pokrio od korupcije u policiji 571 00:29:29,408 --> 00:29:32,175 u zajednicama sa niskim prihodima na problem 572 00:29:32,177 --> 00:29:35,312 američke migrantske radne snage. 573 00:29:35,314 --> 00:29:38,696 Kada razmislite o svojoj ulozi kao novinar, 574 00:29:38,783 --> 00:29:41,217 da li osećate odgovornost 575 00:29:41,219 --> 00:29:44,252 da zauzme zastupničku poziciju u svom poslu? 576 00:29:44,393 --> 00:29:45,458 Apsolutno da. 577 00:29:45,460 --> 00:29:47,026 Uh, naporno sam radio da stignem do mesta 578 00:29:47,028 --> 00:29:49,162 gde mogu da biram priče koje želim da pokrijem. 579 00:29:49,164 --> 00:29:51,865 I to je važno za mene da odražavam humanost u svom radu. 580 00:29:51,867 --> 00:29:54,151 I tako sigurno postoji komponenta zagovaranja 581 00:29:54,219 --> 00:29:55,918 u svemu što pišem. 582 00:29:55,920 --> 00:29:58,354 Mislim da je kritično da koristite svoju platformu, 583 00:29:58,356 --> 00:30:00,590 šta god da je to, uh, blogovi, Twitter, 584 00:30:00,592 --> 00:30:02,291 društveni mediji, uh, kako god, 585 00:30:02,293 --> 00:30:06,262 osnažiti kao i... kao i obrazovati. 586 00:30:07,232 --> 00:30:12,035 [aplauz] 587 00:30:12,725 --> 00:30:14,691 Pa hajde da pričamo o tome rad koji ste ranije napisali 588 00:30:14,693 --> 00:30:16,126 ove godine na... 589 00:30:16,128 --> 00:30:18,895 Profitni zatvorski kompleks i... 590 00:30:18,897 --> 00:30:20,230 I prekomjeran rad policije. 591 00:30:20,232 --> 00:30:22,120 Razumijem da ste mogli pomoći 592 00:30:22,122 --> 00:30:23,654 mladić je predstavljen u toj priči. 593 00:30:23,656 --> 00:30:25,869 - Njegovo ime je Preslatko. - Da. To je tačno. 594 00:30:25,871 --> 00:30:27,657 Uh, pušten je uz kauciju. 595 00:30:27,687 --> 00:30:29,420 Ali još uvijek imamo veliku borbu 596 00:30:29,422 --> 00:30:30,755 da se njegove optužbe povuku. 597 00:30:30,757 --> 00:30:32,623 Od javnog branioca ured u Louisiani 598 00:30:32,625 --> 00:30:33,991 je užasno nedovoljno finansirana. 599 00:30:33,993 --> 00:30:36,227 Ipak, sigurno ih je rado zadržati stiže novac za kauciju. 600 00:30:36,229 --> 00:30:38,863 Moglo bi proći godinama prije Too Sweet dobija suđenje. 601 00:30:38,865 --> 00:30:41,165 Ali želim samo da ponovim njegove optužbe su prilično ozbiljne. 602 00:30:41,167 --> 00:30:43,401 Mislim, ja... ja... Namjera da distribuiram, 603 00:30:43,403 --> 00:30:44,969 napad na oficira. 604 00:30:44,971 --> 00:30:47,156 Dakle, to su... to su prilično ozbiljne optužbe. 605 00:30:47,264 --> 00:30:49,430 Ozbiljne optužbe ako su istinite. 606 00:30:49,432 --> 00:30:51,132 Sada, bez obzira, bez maloljetnika 607 00:30:51,134 --> 00:30:52,467 treba držati u zatvoru za odrasle. 608 00:30:52,469 --> 00:30:54,769 Nisu opremljeni da se nosi sa emocionalnim 609 00:30:54,771 --> 00:30:57,906 i psihološke traume zatvorskih kultura. 610 00:30:58,657 --> 00:30:59,922 Uh, to je dobra poenta. 611 00:30:59,939 --> 00:31:01,915 To je oblik PTSP-a o kojima retko pričamo. 612 00:31:01,940 --> 00:31:03,140 Da. 613 00:31:03,745 --> 00:31:06,570 Sada znam da jesi nije javno povezan 614 00:31:06,604 --> 00:31:08,730 sa crncima životi su važni mreže ili kretanja. 615 00:31:08,924 --> 00:31:11,289 Ali BLM je zaista promijenio način 616 00:31:11,314 --> 00:31:13,213 da građanska prava i socijalna pravda 617 00:31:13,215 --> 00:31:15,049 artikulisani su i način 618 00:31:15,051 --> 00:31:16,917 oni su pogubljeni u ovoj zemlji. 619 00:31:16,919 --> 00:31:20,087 Ali sada sa jednim tvitom možete pomeriti iglu. 620 00:31:20,089 --> 00:31:21,789 Dakle, kao novinar, 621 00:31:21,791 --> 00:31:23,257 daj mi svoje mišljenje o tome 622 00:31:23,259 --> 00:31:26,468 crni životi su važni pokret u cjelini. 623 00:31:26,470 --> 00:31:29,330 BLM energija je bila formalno rođen kao odgovor 624 00:31:29,332 --> 00:31:32,266 na oslobađajuću presudu iz 2012 ubice Trayvona Martina. 625 00:31:32,268 --> 00:31:34,735 I bilo je poglavlja širom svijeta 626 00:31:34,760 --> 00:31:36,960 taj odgovor na incidente protiv crnila 627 00:31:36,962 --> 00:31:39,229 i državno sankcionisano nasilje protiv crnaca. 628 00:31:39,231 --> 00:31:41,331 Pokret je za ljude koji su zainteresovani 629 00:31:41,333 --> 00:31:43,533 u oslobađanju crnih života. 630 00:31:43,535 --> 00:31:46,636 A ipak postoji ozbiljna kritika BLM-a. 631 00:31:46,638 --> 00:31:48,727 Šta mislite o tim kritikama, 632 00:31:48,729 --> 00:31:51,875 posebno njihovog odnosa sa organima za sprovođenje zakona? 633 00:31:51,877 --> 00:31:54,012 Uh, jedina kritika 634 00:31:54,037 --> 00:31:56,104 koja me najviše frustrira je ova ideja 635 00:31:56,106 --> 00:31:58,373 da postoji potreba za vođom. 636 00:31:58,375 --> 00:31:59,874 Uh, koji je to kodirani jezik 637 00:31:59,876 --> 00:32:01,576 što znači da nema pravog, 638 00:32:01,578 --> 00:32:03,444 muški vođa na čelu. 639 00:32:03,446 --> 00:32:05,280 Uh, ali istina je rad na građanskim pravima 640 00:32:05,282 --> 00:32:07,519 je organizovano po zajednicama žena, 641 00:32:07,521 --> 00:32:11,452 queer i, uh, rod nekonformni ljudi boje. 642 00:32:11,454 --> 00:32:13,054 Drugo, postoji ova zabluda 643 00:32:13,056 --> 00:32:15,990 da bilo šta pro-crno znači anti-beli. 644 00:32:16,460 --> 00:32:18,961 Nije. Bilo ko ko želi da se bori za pravičnost 645 00:32:18,963 --> 00:32:21,063 a pravda treba osjetiti ovlašćeni da to urade. 646 00:32:21,065 --> 00:32:22,731 Mislim, realnost je sprovođenje zakona 647 00:32:22,733 --> 00:32:25,834 u ovoj zemlji se gradi o anti-crnom rasizmu. 648 00:32:25,836 --> 00:32:27,002 kao zajednica, 649 00:32:27,004 --> 00:32:29,209 moramo ispitati našu vezu 650 00:32:29,283 --> 00:32:30,215 sa policijom. 651 00:32:30,217 --> 00:32:32,607 To je kritično za naš opstanak. 652 00:32:32,728 --> 00:32:34,427 Zaslužujemo da budemo usluženi i zaštićeni. 653 00:32:34,429 --> 00:32:36,396 I želim da radim ruku pod ruku sa hrabrim ljudima 654 00:32:36,398 --> 00:32:39,154 i žene koje se slažu sa tim na snazi. 655 00:32:40,035 --> 00:32:41,778 Jer oni postoje. 656 00:32:42,204 --> 00:32:44,116 Znam to zasigurno. 657 00:32:44,606 --> 00:32:47,307 Želim da se zahvalim Univerzitetu Xavier za sponzorstvo 658 00:32:47,309 --> 00:32:48,875 i podržavajući nas danas, 659 00:32:48,877 --> 00:32:51,311 a takođe i za sve ljude na Twitteru ovdje 660 00:32:51,313 --> 00:32:54,661 zato što je voljan razgovarati o socijalnoj pravdi. 661 00:32:54,728 --> 00:32:56,161 Hvala vam što ste se uključili s nama. 662 00:32:56,163 --> 00:32:58,430 Oh. Muka mi je od ovoga. U redu. Koji broj? 663 00:32:58,432 --> 00:32:59,998 Sve je u redu. Imamo još jednu. Hajde da uradimo poslednji. 664 00:33:00,000 --> 00:33:02,100 Dakle, nagib je jednak porastu preko trčanja. 665 00:33:02,102 --> 00:33:05,730 - Nagib M je jednak... - Jedna polovina. 666 00:33:05,831 --> 00:33:07,230 Da. 667 00:33:07,232 --> 00:33:08,765 Govoriš o tome da ti treba pomoć. 668 00:33:08,767 --> 00:33:10,367 Mm-hmm. 669 00:33:11,770 --> 00:33:12,969 [Upozorenje o poruci] 670 00:33:12,971 --> 00:33:15,439 Bices najstariji student druge godine... 671 00:33:15,672 --> 00:33:18,685 _ 672 00:33:30,255 --> 00:33:32,823 mama? Hej. 673 00:33:32,825 --> 00:33:34,678 Hej, dušo. 674 00:33:35,873 --> 00:33:37,604 Znači ovo je tvoja studijska grupa? 675 00:33:37,606 --> 00:33:39,848 Da. Da. Sećaš se Kikija, zar ne? 676 00:33:39,850 --> 00:33:42,124 Kiki, mama. A ovo su njeni prijatelji, 677 00:33:42,126 --> 00:33:43,504 La'tisha i Ceasar. 678 00:33:44,241 --> 00:33:45,373 Zdravo, gđice West. 679 00:33:45,482 --> 00:33:48,183 Zdravo, Kiki, i samo Charley je dobro. 680 00:33:48,265 --> 00:33:49,660 Gđice Charley, pratim vas na Twitteru. 681 00:33:49,662 --> 00:33:52,000 I volim tvoj stil. 682 00:33:52,002 --> 00:33:53,669 Tako mi je drago upoznati te. 683 00:33:53,671 --> 00:33:55,268 Hvala. 684 00:33:55,913 --> 00:33:58,078 Micah, zar ne kasniš malo? 685 00:33:58,236 --> 00:34:00,203 Pa, da. Samo ćemo završi par problema. 686 00:34:00,205 --> 00:34:01,948 - A onda ćemo završiti. - U redu. 687 00:34:02,109 --> 00:34:03,141 Nemoj ostati budan prekasno. 688 00:34:03,143 --> 00:34:05,217 - Sretno u finalu. - Hvala. 689 00:34:05,219 --> 00:34:08,447 - Laku noć. Volim te. - Volim te? 690 00:34:08,449 --> 00:34:11,183 Oh, moj bože. Tvoja mama? 691 00:34:11,185 --> 00:34:14,548 Sjajno. Sjajno. 692 00:34:14,550 --> 00:34:18,151 - To je gospođica West za tebe. - I ja ću biti kao ona. 693 00:34:18,176 --> 00:34:20,610 - U redu. Broj pet. - U redu. Focus. 694 00:34:21,295 --> 00:34:23,228 [Nejasan razgovor] 695 00:34:28,161 --> 00:34:29,794 Djevojčica: Dobro. U redu. Imam to pitanje. 696 00:34:30,671 --> 00:34:32,371 Samo mi treba malo duže. 697 00:34:32,373 --> 00:34:34,840 U redu? Ja sam mlađi od tebe. 698 00:34:38,610 --> 00:34:40,643 A ja već znam ove stvari. 699 00:34:43,067 --> 00:34:45,034 Nešto kao ubrzana matematika. 700 00:34:57,998 --> 00:35:00,114 Hej, Davis. 701 00:35:01,135 --> 00:35:03,001 Radi se o Micahu. 702 00:35:03,003 --> 00:35:05,658 Ne. Ne. Ne. On je dobro. 703 00:35:07,370 --> 00:35:09,333 Ali stvarno sam zabrinut ipak o njemu. 704 00:35:10,758 --> 00:35:13,745 Pa, on je... Glumio se. 705 00:35:14,297 --> 00:35:16,485 Druži se sa pogrešnom gomilom. 706 00:35:18,013 --> 00:35:19,974 Ne. Neće da me sluša. 707 00:35:20,934 --> 00:35:22,788 Potreban si mu ovde. 708 00:35:26,778 --> 00:35:28,511 Da. Da. 709 00:35:28,753 --> 00:35:30,920 Trebao bi doći ovamo čim budeš mogao. 710 00:35:33,295 --> 00:35:34,933 U redu. 711 00:35:40,166 --> 00:35:42,633 - Micah: Ne. To je ne. - To je ne. 712 00:35:42,676 --> 00:35:46,244 [Smijeh] 713 00:35:46,246 --> 00:35:48,980 Djevojčica: Hvala. Neka zna. Neka zna. 714 00:35:50,516 --> 00:35:52,397 Mm. 715 00:35:53,620 --> 00:35:57,089 [Darla i Ralph Angel razgovaraju] 716 00:36:06,170 --> 00:36:10,439 Sačekaj sekund. Odmah se vraćam. 717 00:36:17,604 --> 00:36:19,496 Šta kažeš, Wood? 718 00:36:20,934 --> 00:36:22,940 Darla ne pije više. 719 00:36:22,942 --> 00:36:25,791 I imam problema završavam ovu. 720 00:36:26,124 --> 00:36:26,989 Ne, samo napred. 721 00:36:26,991 --> 00:36:28,190 - Ne, čoveče. - Hajde. 722 00:36:28,192 --> 00:36:29,908 Nah. Nah. 723 00:36:31,062 --> 00:36:33,296 Već ste se vratili na platformu? 724 00:36:33,298 --> 00:36:35,131 Mislio si da si upravo završio? 725 00:36:35,133 --> 00:36:36,599 Razmisli ako odem rano ujutro 726 00:36:36,601 --> 00:36:38,412 Mogao bih pokupiti smjenu. 727 00:36:38,970 --> 00:36:41,586 Ostaću tamo dole, nabavi mi krevetac. 728 00:36:42,713 --> 00:36:44,629 Nema svrhe žuriti nazad 729 00:36:44,631 --> 00:36:46,382 ako nemam nikoga, ha? 730 00:36:47,331 --> 00:36:48,311 Čuo si me? 731 00:36:54,845 --> 00:36:57,102 Znaš da su ti moja vrata uvek otvorena. 732 00:36:57,795 --> 00:36:59,495 Nije potrebno pitati. 733 00:36:59,598 --> 00:37:01,564 Hvala ti, čoveče. 734 00:37:01,785 --> 00:37:03,966 Ne treba ti više cimer. 735 00:37:05,083 --> 00:37:07,483 Imaš novi život. 736 00:37:16,714 --> 00:37:18,914 U redu. 737 00:37:28,145 --> 00:37:29,939 Darla: Jesi li dobro? 738 00:37:29,964 --> 00:37:33,565 Ralph Angel: Dobro sam. 739 00:37:53,902 --> 00:37:55,659 Jesi li siguran da moraš ovo da uradiš? 740 00:37:57,171 --> 00:37:59,872 Možda bi trebao reći tetka Vi odlaziš. 741 00:37:59,874 --> 00:38:01,307 Vidi, ako ti papiri za razvod dođu ovamo, 742 00:38:01,309 --> 00:38:03,042 samo mi ih pošalji, u redu? 743 00:38:03,044 --> 00:38:05,044 Više nisam čak ni ovde. 744 00:38:11,052 --> 00:38:13,572 Znaš da si uvijek biću moj ujak, zar ne? 745 00:38:14,255 --> 00:38:17,189 Ja i Blue, idemo dolazi u posetu stalno. 746 00:38:17,191 --> 00:38:18,697 Oh, voleo bih to. 747 00:38:19,360 --> 00:38:21,460 Čuvaj se, Ralph Angel. 748 00:38:24,165 --> 00:38:26,432 - Volim te, Wood. - Volim i tebe, partneru. 749 00:39:05,573 --> 00:39:07,707 Trebale su tri knjige. 750 00:39:07,709 --> 00:39:09,875 Plava je konačno zaspala. 751 00:39:09,877 --> 00:39:11,744 Obećao sam da ću ga naterati palačinke sa borovnicama 752 00:39:11,746 --> 00:39:13,112 kad se vratim ujutru. 753 00:39:13,114 --> 00:39:16,282 Pa... šta radiš? 754 00:39:16,284 --> 00:39:19,318 Mogu li dobiti svoju torbicu, molim? 755 00:39:19,320 --> 00:39:22,088 Možda bi trebao ostati ovdje preko noći. 756 00:39:22,090 --> 00:39:24,090 I ići ću u radnju ujutro. 757 00:39:27,486 --> 00:39:29,462 - Ali, Holivud... - Iselio se danas. 758 00:39:32,367 --> 00:39:34,000 Dobili smo mjesto za sebe. 759 00:39:50,418 --> 00:39:53,352 Drži se čvrsto 760 00:39:56,591 --> 00:39:59,258 Drži se čvrsto 761 00:39:59,260 --> 00:40:03,029 Pusti me da te odvedem daleko 762 00:40:03,031 --> 00:40:04,897 Drži se čvrsto 763 00:40:08,336 --> 00:40:11,037 Drži se čvrsto 764 00:40:13,641 --> 00:40:14,596 Hajde. 765 00:40:14,598 --> 00:40:17,576 Drži se čvrsto 766 00:40:27,889 --> 00:40:31,123 [telefon zvoni] 767 00:40:36,163 --> 00:40:37,527 Halo? 768 00:40:38,132 --> 00:40:39,563 Zdravo, lepotice. 769 00:40:40,068 --> 00:40:41,579 Zdravo, Calvine. 770 00:40:45,320 --> 00:40:47,437 Bili ste sjajni na toj pozornici. 771 00:40:48,142 --> 00:40:49,508 Hvala. 772 00:40:51,479 --> 00:40:53,515 Mnogo mi je značilo vidjeti te tamo. 773 00:40:54,949 --> 00:40:58,172 Bilo je to predugo, za mene. 774 00:40:59,353 --> 00:41:02,188 Da, i za mene. 775 00:41:04,225 --> 00:41:05,828 sta si rekao... 776 00:41:07,328 --> 00:41:09,228 Svijetu je potrebno više ljudi kao ti u njemu. 777 00:41:11,332 --> 00:41:13,773 Vjerujete u Preslatko. Tako i ja. 778 00:41:14,402 --> 00:41:16,035 Zbog nedovoljnih dokaza, 779 00:41:16,037 --> 00:41:19,638 sve optužbe protiv Too Sweet su otpušteni. 780 00:41:21,436 --> 00:41:22,700 On je slobodan čovek. 781 00:41:23,792 --> 00:41:27,968 sta... sta? 782 00:41:28,057 --> 00:41:30,671 - Kako? - Imam kontakt u D.A. 783 00:41:30,696 --> 00:41:32,944 Samo sam, nekako, pozvao u uslugu. 784 00:41:33,599 --> 00:41:34,898 Ne znam da li ću ikada moći 785 00:41:34,900 --> 00:41:36,066 da vam se dovoljno zahvalim za ovo. 786 00:41:36,068 --> 00:41:38,939 Nemoj. Nikad ne moraš da kažeš hvala ti meni. 787 00:41:39,839 --> 00:41:41,364 Nema na cemu. 788 00:41:44,169 --> 00:41:45,545 volim te. 789 00:41:48,240 --> 00:41:49,907 Ne možemo nastaviti ovo raditi, 790 00:41:52,551 --> 00:41:54,399 ponovo zajedno. 791 00:41:54,401 --> 00:42:00,190 Ja... ne mogu podnijeti da me opet slome. 792 00:42:01,608 --> 00:42:03,227 Nedostaješ mi. 793 00:42:06,365 --> 00:42:09,074 Ali ne mogu više da te delim. 794 00:42:10,536 --> 00:42:12,503 Moram da idem dalje. 795 00:42:15,541 --> 00:42:17,608 I nisi moj da bih imao. 796 00:42:19,578 --> 00:42:21,645 Ostavio sam svoju ženu, Novu. 797 00:42:23,055 --> 00:42:26,490 Nadajući se da će se stvari promijeniti 798 00:42:32,224 --> 00:42:37,719 Nadajući se da ću se udaljiti 799 00:42:37,904 --> 00:42:46,718 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 800 00:42:46,768 --> 00:42:51,318 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0